NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Anlaman lazım.
Sorularımı yanıtlamazsan çok kan akabilir.
Kimsin ve burada ne arıyorsun?
Sorularıma cevap ver.
Frida, yapma.
- Peki, başka bir şey deneyelim. - Hayır.
Kalk bakalım. Evet.
Bu sadece şöyle olur... Dediklerin hoşuma gitmezse...
...işte... o ölür.
- Başka. Niye geldin? - Çocuk için geldik.
Lütfen, bırak çocuğu alalım.
Her şey normale döner, söz.
Sahi mi?
Babanın katiline mi yardım ediyorsun?
Bu güzel değil mi?
- Hayır. - Tatlım, bilmiyor muydun?
Bu doğru değil.
- Bunun için çok üzgünüm. - Bir kazaydı.
- Öyle olmadı. - Kaza mı?
Gel buraya.
Conchita!
Oğlanı odada tut dedim be.
Hayır. Ne yapıyorsun?
Dur.
Burada kal.
Şımarığın tekisin. Nasıl olsa öleceksin.
Bunu niye yapıyorsun?
Bırak çocuk gitsin, lütfen.
Niye?
Beni... Beni vuracak mısın Conchita?
Kilitli mi?
Dolu mu? Yani orada kaç mermi var?
Bay Jack. Ateş edeceğim.
Bırakın çocuğu alsınlar.
Bir bok vuramazsın.
Conchita?
İyi misin? Conchita.
- Sorun yok. - Evet.
Frida, git... Pablo'yu al. Hadi.
Pablo. Sorun yok.
Her şey iyi olacak.
Onu öldürdüğümü düşünecekler ama olanları biliyorsun.
- Sakin ol. - Olamıyorum.
Seks yaparken ölen yaşlı bir adam.
- Bu her gün oluyor. - Bu...
Haberlere bak.
Al. Şunu okudum. Bak. Lütfen dinle.
Dur. Dinle, şuna bak.
"Salvador Valencia,
Tamaulipas eyaletinin başsavcısı vefat etti.
Eyalet başsavcısı dün gece sevgili eşinin evinde
- kalp krizinden öldü. - Bu sadece...
Güvenilir kaynaklara göre,
Valencia göğüs ağrısından yakınıp
oturma odasında yere düştüğünde torunlarına hikaye okuyordu."
İşte. Gördün mü?
Bu doğru mu?
Tabii. Bu haber Roxana.
Sana bir şey olmayacak. Lütfen endişelenme.
- Peki. - Ağlama. Beni tebrik et.
- Ne için? - Niye mi?
Valencia öldüğüne göre onun işini ikinci adam devralacak
ve tahmin et kim onun yerini alacak? Ben.
- İşte. - Ciddi misin?
Memnun ol ve bana sarıl.
Beni tebrik et çünkü yükseliyoruz Rox.
- Evet. - Ağlama.
- Nefes al. Sana bir şey olmayacak. - Sahi mi?
- Her şey iyiye gidecek. - Evet.
Zam alacaksın.
Lütfen, yıllardır bir şey vermedin.
- Seni kolluyorum. - Tamam.
Gel buraya Rox.
- Viski? - Evet, viski.
Nasıl hayır derim? Şimdi geliyor.
Evet.
Üç doz sevgili Rox.
İkiniz de benimle gelmelisiniz.
Hayır, yapamam.
Önce babamın işlerini halletmeliyim.
Buna son vermeliyim ama dinle, bu iş bitince, söz, geleceğim.
Peki. Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara, tamam mı?
Üzgünüm, ben...
Beni aradığında ne düşüneceğimi bilmiyordum,
bunu söylemek istedim.
Sanırım son haftalarda hayatımın boktan olduğunu biliyoruz.
Ama... Lázaro hayatımı kurtardı, şimdi seninle tanıştım ve...
Sadece mutluyum.
Hâlâ iyi insanların olduğunu bilmek güzel.
Çok teşekkürler.
Uslu ol, tamam mı?
Bunu atlatacaksın.
Kendine iyi bak.
Bir dakika. Pardon.
- Bunu Bocinas'a verebilir misin? - Tabii.
- Teşekkürler. - Hoşça kal.
Kendine iyi bak.
- Güvende olun. - Evet.
Yemekhaneye TV koyacağız,
kanatlara bir tane ve üçüncüsünü de avluya.
La Unión'u bloke etmeliyiz. Onlar uğraşmaya başlayınca...
Yapma şunu kahrolası Tanka.
- O ne adamım? - Ne var?
Kahretsin adamım.
Şu Çin bulamacına ihtiyacımız var mı?
Evet, var. Ona ihtiyacımız var.
İyi herif. Ailemizden falan.
- Aileyi sikeyim Santito. - Hayır, o güvenilir.
Özellikle de bir bok anlamadığı için. Bak.
Hey, Çinli.
Tos atmaya ne dersin?
Ya yumruğa?
Gördün mü? Üstüne gitmiyor. Kes sesini pislik.
- Tamam millet. Peki. - Evet ya.
Neyse, kapıları bloke edeceğiz, tamam mı?
Patron gardiyanların işine bakacak.
- Golleri görebileceğiz, değil mi? - Evet ya.
Evet be.
Azucena telefonda. Bir şey söylemek istiyor.
İyi haber, sana her şeyi gönderdim.
Harika TV'ler ve plastik sandalyeler gelecek.
Teyze, plastik düdükle çıngırak gönderebilir misin?
Havaya girmek için.
Kes sesini aptal çocuk. Bu şaka değil.
Dikkatli ol.
Kutular kapalı, sanki yeni cihazlarmış gibi.
Bazılarında kırmızı kurdele var.
Onlar senin.
Onları başka kimse almamalı.
İçlerinde, onların kafalarını kırmak için sürprizler var.
Anlaşıldı mı?
- Tabii. - Elbette.
Aptalca hatalar yapmayın, tamam mı?
Kimseyi canlı bırakma.
Şerefimiz söz konusu. Bize saygı duyulmalı.
- Evet ya. - Evet.
Tamam tatlım. Sana söz veriyoruz.
- Seni seviyorum. - Hoşça kal.
- Meksika vatandaşı mısınız? - Evet.
Pasaport.
Beyan edilecek şey?
Hayır, yok.
Bagajda ne var?
Giysi ve yiyecek.
- ABD'de ne kadar kaldınız? - Bir gün.
Devam edin.
Orada kim var? Gel buraya. Seni buldum.
- Nasılsın? - İyi.
- Kazandım mı? - Evet.
Gel buraya.
- Burada otur, tamam mı? - Evet.
Arkadaşlar.
Dostlar.
Sessizlik ve biraz zamanınızı
istiyorum lütfen.
Siktir. Kongre üyeleri böyle der.
Ben onlardan değilim.
Kongre üyesi olsam hapishanede olmazdım pislikler.
Fişe takılı mı?
- Evet ya. - Evet be.
İçeri birkaç TV sokmayı başardık,
milli takımımızın maçını izleyip tezahürat edin diye.
Maç bitince
TV burada kalacak.
Örgütlü mahkumlar için duyalım hadi.
Yaşa!
Avludakileri siktir edin.
Siktirsinler!
Meksika!
Peki?
Tavares'e yaklaşamıyorum.
Ama Santito bana söyler.
- Eninde sonunda söyler. - Yakında olur umarım.
Bana paramı getirmelisin Dante. Yapmak zorundasın.
Kahretsin.
Aslında...
Dinle.
Bana o parayı getirirsen
buradan çıkış biletini kazanırsın.
Evet. Düşün. Paçayı kurtaracaksın.
Paçayı kurtaracaksın.
Dante Pardo kaybolur.
Hayatına geri dönersin.
Bu gerçek bir anlaşma pislik. Hadi.
Yakında gidiyorum.
Potansiyelime...
uygun bir yere.
Yerime kim gelirse gelsin...
...senin için bir halt yapmaz.
Bugün yapacağım.
- Sadece... - Aptal numarası yapma.
Donanmadan değilsin.
Olamaz. Kovuldun.
Patron, şuna bak.
Sonunda işe yarıyor.
Bak baba. Bu inanılmaz.
Adım Bocinas.
- Çince'de Bocinas. - Bocinas.
- Başka bir şey söyle. - Bekle.
Adın ne... amcık?
Adım Lei Shon.
- Lettun? Lettun. - Lettun? Lettun.
Marul.
Sen Çin marulusun adamım.
- Teknoloji inanılmaz. - Değil mi?
- Campos? - Haklı mıyım?
- Evet mi? - Villarreal seni çağırıyor.
Campos kim?
- Ne? Benim. - Hadi.
- Campos sen misin? - Dikkat et. Döneceğim.
Siktir. Bilmiyordum...
Adı Campos.
Evet ya.
Harika değil mi? Bak. Bekle.
Niye hapistesin arsız piç?
Adamlar geldi efendim.
Dört düşman öldürdüm.
Dört mü öldürdün? Evet be adamım. Sahi mi?
Bakın.
Bu herkesin iyiliği için.
Benim için değil.
Avluda barış vardı.
Ama La Unión orayı tarafsız bölge yaptı.
Bu işi sonlandırmazsak
sadece biz tehlikede olmayacağız.
Siz de tehlikede olacaksınız.
Ventura'yı düşün.
Kim sıradaki Ventura olmak ister?
Siktirsin.
Ben de öyle dedim, değil mi?
Adaleti hak ediyor, değil mi?
Bunu düşünün.
Dur. Bende iyi bir soru var.
Arkadaşımdan niye nefret ediyorsun?
Dur. Sen...
Oraya basmadın. Bir bok anlamıyorum.
Oraya basmadın. Buraya bas.
Asker. Amerikalı. Adı: Mendoza.
Hayır. Yanılıyorsun. Hayır. Asker mi?
Hayır. Biz dostuz. Hayır.
Varız.
Özellikle Peniche gitmek üzere olduğuna göre.
Siktir.
Kovuldu mu?
Tam tersi.
Yeni başsavcı yardımcısı olacak.
- Buna ne demeli? - Çok etkileyici.
Bırak işimi yapayım.
Koridorları boşaltın,
ilk kata erişim verin,
La Unión'un adamlarını izole edin, kanatlara sokmayın
ve hepsi bu.
Ama aşağıdaki adamlar için daha fazlasına ihtiyacımız var.
Kahretsin.
Tamam. Gidelim.
Siktir.
Beni kandırdı. Göz göre göre yalan söyledi Çinli.
Kahretsin. Siktir.
Orospu çocuğu.
Olamaz pislik.
Ne oldu?
Ne oldu? Ne?
Operasyonu işimi mahvetti.
- Ailemi mahvetti. - Siktir.
Olamaz. Ailen mi? Siktir.
Hayır. Aile kutsaldır Çinli.
O benim ailem gibiydi.
Kapıda nöbet tutacağım. İçeri gir. Hadi.
Baba!
- İyi misin? Emin misin? - Evet.
- Jack beni öldürmeye çalıştı. - O ne?
Bu bir tüfek.
- Jack'in tüfeği mi vardı? - Jack.
- Jack seni vurmaya mı çalıştı? - Evet.
Ama Conchita ve Frida beni kurtardı.
Tamam. Çizmeye devam et. Bunları giy.
Ne oldu? Tüfek ne?
Sana sonra anlatırım, tamam mı?
Linda nerede? O iyi mi?
O iyi. Kalan sorunları hallediyor.
Jack hakimi öldürdüğünü söyledi.
Hayır. Söyledim, o bir kazaydı.
Evet, ona söyledim.
- Geliyor. - Naber?
Bu Jack ve bu da benim.
- Bu ne? - Saklandığım bagaj.
Tamam. Buraya gel.
Beni dinle.
Seninle konuşmalıyım.
Büyüyüp bunları hatırladığında...
...ne kadar cesur olduğunu hatırla.
Bir donanma subayı, baban gibi, tamam mı?
Tamam mı?
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Biliyorum.
Ne oldu?
Pablo, resme devam et, tamam mı?
Ne oldu?
Jack'i öldürmemiz gerekti.
Beni içine soktuğun işe bak.
Artık suç ortağıyım. İşimi kaybetmenin üstüne
- kendimi hapiste bulabilirim. - Şoktasın. Sakin ol.
- Anlamıyorsun. - Anlıyorum.
- Hislerimi bir düşün. - Özgürlüğümü kazanacağım.
Harika bir fırsatım var.
Her şeyi değiştireceğim. Söz veriyorum.
Güvende olsun istedin, işte güvende.
Ne yaptığımızı hiç bilmiyorum.
- Ne yapmalıyım? - Sakin ol.
- Onu nereye götürebilirim? - Anlıyorum.
Seni gördüğümde anlamıştım.
Bunu istemedim ama sen ilgilendin.
Herkesten ileri gittin.
Harika bir insansın.
Aynısını senin için yapabileceğimi göstermek için bana şans ver.
Bu yeni hedefim. İkiniz de öylesiniz. Bana güven.
Lütfen. Lütfen bana güven.
Saklan.
Evet.
Teşekkürler.
- Gidebilirsin. - Selam Doktor.
Merhaba.
- Nasılsın? - İyiyim işte.
Al.
Bu ne?
Senin için.
Oku.
BOCINAS
Çabuk.
Bocinas: Bak. İspanyolca yazabiliyorum.
Teksas'a geldiğimden beri söylemek istiyorum.
Hediyeni sevdin mi?
İyi kalpli özel bir adam olduğunu unutma.
Bu dost seni bekliyor olacak.
Sevgiler, Linda.
İyi sakla. Kimse görmesin.
- Sakla onu. - Sağ olun Doktor.
Rica ederim.
Çok teşekkürler.
Ayvayı yedi.
Kahrolası bir asker.
Bunu Santito'ya yapamazsın. Siktir.
Siktir. Aptal silah. Siktir adamım.
Ona göstereceğim.
Niye olmasın? Bırak Çinli.
Bırak Çinli.
Anlamıyorum. Şunu kullan pislik.
Öldürmeliyim.
Şerefim söz konusu.
Şerefmiş götüm. Şerefmiş.
Hayır. Önce itiraf etmeli.
Sonra onu birlikte keseriz. Şöyle Çinli:
Sen ve ben. Birlikte. Şeref.
Tamam mı?
Evet ya. Şeref amcık.
Elbette.
Elbette Çinli.
Tabii. O amcığı öldüreceğiz.
Kahrolası Mendoza. Siktir.
Bunu hak etti.
- Bekle, onu bir göreyim. - Santito.
Dur. Şeref.
Bekle.
Bekle. Ne tesadüf Diş. Naber?
Özel konuşalım.
Ne tesadüf.
İçeri gel.
Gel.
Güven bana. Merak etme.
İyi herif Çinli.
Bak. Yüzüğü mazeret olarak kullandım.
- Olamaz be. - Büyük bir şey var elimde, bir kargo.
- Anlaşma yapalım. - Emekli oldum.
Hayır. Ne demek istiyorsun? Dinle.
Kargoya yer bulmama yardım et.
Ve çok para için.
Sana ihtiyacım var.
Sen bir pisliksin.
Pisliksin kahrolası Diş.
- Peki. Bir yer var. - Güzel.
- Tamam. - Bir yer var.
Evet. Git.
Dışarıda bekle.
Merak etme Çinli.
Kahrolası Çinli. Ne be?
Hong Kong. Hey, Hong Kong.
Marul bekle.
Birlikte.
Şeref. Hadi, yürü.
Çabuk Diş.
Bekle.
Ne oldu?
Hiçbir şeyi kaçırmam Diş.
Tamam.
Burası yeri değil. Hadi.
Bu pis hapishane benim, sana söylemedim mi?
Hadi Çinli. Yürü.
Delikten Çinli. O bir delik.
Oradan geç. Git.
İçeri. Hadi. İşte Çinli.
- Santito. Sakin ol. - Orada dur.
Çekil amcık. Gel Çinli.
Bu da bir şeref meselesi Çinli.
Salak bir Çinli yüzünden beni kandırdığının bilinmesine izin veremem.
Anladın mı Çinli?
Hareket etmiyor.
Ne? Ne oldu?
Orduda daha kötüsünü görmedin mi?
Ne diyorsun?
Ne mi diyorum?
Mendoza.
Dikkat!
Gidip Çinlileri becerin.
Ukalanın tekisin.
Hiç teşekkür etmiyorsun.
Hiç özür dilemiyorsun.
Nankörün tekisin.
Kahrolası bir askersin Mendoza.
- Santito... - Polis gibi koktuğunu biliyordum.
Santito...
- Çok da yanılmamışım, ha? - Dinle adamım.
Mendoza kim be?
Santito.
Adım Dante.
Diş adamım. Ne diyorsun?
Hayır.
Hayır. O yüzden "Adım Lazarito" dedin.
"Kahrolası Lazarito'yum." Hayır.
Bu son teknoloji.
Ne? Sen de mi mucitsin?
Tabii. Daha az kıskanan olsa, Meksika Dünya Kupası'nı kazanırdı.
Yavaş ol orospu çocuğu.
O amcıkların hep kaybetmesi benim suçum değil.
Siktir Kolombiya.
- Yürü, orospu çocuğu. - Hey.
Sana kızgınım orospu çocuğu.
Hey, Balín. Çıkınca karını memnun edecek misin?
Doğru. Tohum ekmeliyim.
Onu şaşırtacağım.
Biri ona bakıyor olabilir pislik.
Koca bıyıklı bir kovboy.
- Rüyanda. - Senin yerine keyif alıyordur.
Gel buraya orospu çocuğu. Korkma.
Al şunu.
Al şişko.
Hadi Muñeco.
Canları cehenneme.
Bu iş çirkinleşecek.
Hiç böyle çirkinini görmemiş olacaklar.
Dinle patron.
Ben iyi dövüşemem.
Burada kalıp karışmamayı tercih ederim.
Ne?
Açıkçası ben...
Bakın, yani...
Başım belaya girsin istemiyorum çünkü yakında çıkacağım.
Biliyor musun? Terk edeceksen şimdi yap. Çık!
Beş para etmezsin.
- Defol! - Ama hiçbir şey söylemeyeceğim baba.
Tabii ki öyle amcık.
Önce pantolonunu çıkar.
Kahrolası pantolonunu çıkar pislik.
Hadi.
Kaybol.
Neye bakıyorsunuz?
Hadi. Onu mutfağa götürün.
Koridorlara. Yürüyün be.
Ne oldu efendim?
- Gerçekten paçayı kurtardı mı? - Hayır tabii ki.
Diğer iş bitene dek onu cezalandırmayacağım.
Ama burada...
...herkes ödemeli.
- Elbette patron. - Yürü.
Hadi şunu yapalım pislik.
Gizli ajanın tekisin be.
- Burnumun ucunda, amcık. - Hadi Santito.
Hapisten kaçmaya çalışıyorum.
Polis olsam çoktan kaçardım.
Olamaz. Hayır, polis değilsin.
Hayır.
Bir askersin.
Amerikan askeri, göreve falan gidenlerden biri.
Geldiğinden beri bizimle uğraşıyorsun.
- Evet. Numara... - Yardım et.
Santito, yardım et.
- Yardım mı edeyim? Sahi mi? - Evet, et.
Nasıl yardım edeyim?
Kaçmama yardım et.
Senden başka kimsem yok.
Tek dostum sensin.
Bana yardım et Santito.
Dost mu?
Evet.
- Evet. - Dost muyuz?
Santito...
Dostuz pislik.
Biliyor musun?
- Neyi? - Çinli ne dedi, biliyor musun?
- Ne dedi? - Onu mahvettiğini.
Hayır. Bu yalan.
Ona sor.
- Bu yalan. Yalan söylemiş. - Sahi mi?
- Evet. - Sahi mi?
- Ailesini ve onu mahvetmişsin. - Hayır. Yalan söylemiş pislik.
- Aile umurunda değil senin. - Yalan söylemiş.
- Bu doğru değil. - Ben senin ailendim.
- Sen ailemsin. - Siktir amcık.
- Sen ailemdin. Ne be? - Sen ailemsin Santito.
Ne oldu?
- Sana nasıl itiraf ettirebilirim? - Sakin ol Santito.
- Dinle. - Seni becermeli miyim?
- Seni becerirsem doğruyu söyler misin? - Bırak konuşayım.
Bırak konuşayım Santito, beni dinle.
- Dinleyelim. - Dinle.
EŞ ZİYARETİ
- Marci. - Naber dostum?
Hey, bana bir iyilik lazım.
- Bana da kız kardeşin dostum. - Hadi ama.
İçeride geçen hafta gördüğüm sürtük var. Çok seksi.
- Yani? - Bana yardım et.
Kayıtta... Sanırım bu o.
Unut bunu pislik.
- Çıkınca sor... - Peniche'yle görüşmeliyim.
Bakarız ama ofisine gitmem lazım.
- Emin misin? - Burada ne halt ediyorsun?
Al bakalım.
Anahtarlar ve telsiz.
Hadi, gidelim. Hadi pislik.
Gidelim.
Hadi.
Üzgünüm Marci.
- Santito, beni dinle lütfen. - Ne?
Ne?
Yalnızız pislik.
Hayattayım... senin sayende.
Sayende hayattayım.
Sakladığı yeri bulalım ve parayı alalım.
Sen ve ben, sonsuza dek.
Seni seviyorum pislik. Seni seviyorum.
Santito.
Bana bak.
Sen ailemsin.
Kardeşimsin. Seni seviyorum.
- Sen ve ben ebediyen. Seni seviyorum. - Sahi mi?
- Aç. - Gallegos, açın.
Patron, Santito nerede?
Santito mu?
Tanrı aşkına.
Ne bok yemeye açmıyorsun telefonu?
Ve hangi cehennemdesin?
Kaldır kıçını gel.
Pislik.
Hadi.
Yürü Sobaco.
Yavaş pislik.
Yavaş. Tamam.
Orospu çocuğu. Pas at.
Yaklaşıyor. Fırsat bu fırsat olabilir...
Gol!
Git bira al.
En büyük Meksika piç herifler!
Bira!
Siktir pislik.
Seni sevmiştim.
Tavares maçı mı seyrediyor?
- Evet efendim... - Marcial nerede?
- Marcial? Bilmiyorum. - Benimle gel.
Meksika!
Kahretsin! Balín!
Ateş almış be.
Kahretsin.
Şunu aç.
İkinci bir şans istiyor musun?
- Evet efendim. Evet. - Sahi mi? Sana vereceğim.
Gel buraya. Kapıda dur.
- Evet efendim. - Kimseyi içeri alma.
Kimseyi. Kahretsin.
Düşün. Nerede olabilir?
Kahretsin.
Orospu çocuğu.
Kahrolası orospu çocuğu!
Orospu çocuğu!
Avluda olay var.
- Ya itfaiye ekibi? - Yangın var.
Efendim, avluda yangın var.
Niye bana söylüyorsun? İtfaiyeyi çağır.
- Yoldalar. - Yardıma ihtiyaçları var mı, bak.
Kahrolası parayı nereye koydun pislik?
Para nerede alçak?
Para nerede?
Nerede?
Efendim. Sizi uyarmalıyım, yangın buraya geliyor.
Hemen çıkmalıyız.
Herkesi çıkart Silvestre. Çabuk. Gidelim.
Çabuk, gidelim.
Kimse... Kimse öğrenemez.
Hiçbir şey görmedin. Al.
Neyi gördüm mü?
Lütfen. Yapma...
Çadırlardan uzak durun.
Hoşça kal kanka.
O alçakları öldürelim amcık.
Niye buradasın?
O alçakları öldürelim amcık.
Ölün amcıklar!
Orospu çocuğu!
Seni orospu...
Siktir, hayır.
- Santito. - İmdat!
Ne be...
Hayır.
Cuau. Siktir adamım. Cuau.
Kahrolası...
Orospu çocuğu!
Taşı onu adamım.
- Orospu çocuğu. - Çekilin.
- Doktor! - İmdat!
Unutma pislik, tek söz yok.
Bize doktor lazım, Tanrı aşkına!
Bir doktor! Oğlum!
Doktor lazım!
Doktor!
- Bırakın geçeyim. - Olmaz.
- Ben memurum. - Kimlik gösterin.
- Frida Villarreal. - Geçin.
Seni öldüreceğim!
Hadi.
Dinleyin.
Kurşun yarası olan bir erkek.
Onu çabuk getirin.
Hadi. Kaldırın.
Çabuk. Gidin.
- Frida. - Ne oldu?
Emin değiliz. Tam bir kargaşa.
Niye bu kadar duman var?
Yangın vardı ve çok ölü var anlaşılan.